Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách độc đáo, một cách nguyên bản: Dùng để mô tả cách thức ban đầu, độc đáo và chưa bị thay đổi của một điều gì đó.
   • Ban đầu, lúc đầu: Chỉ trạng thái hoặc đặc điểm có từ thời điểm khởi đầu, trước khi có bất kỳ sự thay đổi nào.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Cette histoire a été racontée originalement par mon grand-père. (Câu chuyện này ban đầu đã được kể một cách độc đáo bởi ông tôi.)
  • Le bâtiment était originalement une église. (Tòa nhà này ban đầu là một nhà thờ.)
  • L'idée était originalement très simple. (Ý tưởng ban đầu rất đơn giản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Conçu originalement pour...": Được thiết kế ban đầu cho...
  • Cet outil a été conçu originalement pour les médecins. (Công cụ này được thiết kế ban đầu cho các bác sĩ.)
• "Nommé originalement...": Được đặt tên ban đầu là...
  • La ville a été nommée originalement "Nouvelle-Amsterdam". (Thành phố ban đầu được đặt tên là "Tân Amsterdam".)

Biến thể và từ gần giống

• Original, originale (tính từ): nguyên bản, độc đáo, gốc.
  • une idée originale (một ý tưởng độc đáo)
  • la version originale (bản gốc)
• Originalité (danh từ): tính độc đáo, tính nguyên bản.
  • l'originalité d'une œuvre (tính độc đáo của một tác phẩm)

Từ đồng nghĩa

• Initialement: ban đầu, lúc đầu (nhấn mạnh thời điểm bắt đầu).
• À l'origine: vào lúc ban đầu, nguyên thủy.
• Primitivement: nguyên thủy, ban sơ (thường dùng trong bối cảnh lịch sử, tiến hóa).

Từ trái nghĩa

• Ultérieurement: về sau, sau này.
• Finalement: cuối cùng, sau cùng.

phó từ

1. (một cách) độc đáo