péniblement

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách khó nhọc, vất vả: Diễn tả một hành động được thực hiện với nhiều nỗ lực, gian khó hoặc chậm chạp.
- Một cách đau buồn, khổ sở: Diễn tả một trạng thái cảm xúc tiêu cực như buồn bã, đau khổ.
- Chỉ vừa, một cách vừa đủ, khó khăn lắm mới: Diễn tả việc đạt được một kết quả nào đó ở mức tối thiểu, một cách khó khăn.

Ví dụ sử dụng

Diễn tả sự khó nhọc:
- Il marche péniblement avec sa béquille. (Anh ấy đi lại khó nhọc với cây nạng của mình.)
- La vieille voiture gravit péniblement la côte. (Chiếc xe cũ leo lên dốc một cách khó nhọc.)
Diễn tả sự đau buồn:
- Elle a appris péniblement la nouvelle de son échec. (Cô ấy đã biết tin thất bại của mình một cách đau buồn.)
- Il a accepté péniblement la vérité. (Anh ấy đã chấp nhận sự thật một cách khổ sở.)
Diễn tả mức độ vừa đủ, khó khăn:
- Il a péniblement réussi son examen. (Anh ấy khó khăn lắm mới thi đỗ.)
- Nous sommes arrivés péniblement à l'heure. (Chúng tôi chỉ vừa kịp giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Péniblement" thường được dùng để nhấn mạnh sự chật vật, thiếu hiệu quả hoặc cảm xúc nặng nề đi kèm với hành động.
- L'économie se redresse péniblement après la crise. (Nền kinh tế phục hồi một cách khó khăn sau khủng hoảng.)

Biến thể và từ gần giống

Pénible (tính từ): khó nhọc, vất vả; đau buồn; khó chịu.
- un travail pénible (một công việc vất vả)
- une nouvelle pénible (một tin buồn)
Difficilement (phó từ): một cách khó khăn. (Từ này gần nghĩa với nghĩa thứ nhất và thứ ba của "péniblement" nhưng ít mang sắc thái cảm xúc đau buồn hơn).
Lentement (phó từ): một cách chậm chạp. (Có thể là hệ quả của sự "pénible").

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

phó từ

khó nhọc
- Avancer péniblement
  
  tiến lên khó nhọc
(một cách) đau buồn
- Être péniblement surpris de cette attitude
  
  ngạc nhiên một cách đau buồn về thái độ đó
chỉ vừa
- Atteindre péniblement la moyenne
  
  chỉ vừa đạt được điểm trung bình

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa