Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Quanh nhà trường, ngoài giờ học chính khóa: "Périscolaire" mô tả những gì liên quan đến thời gian và không gian xung quanh giờ học chính thức ở trường, thường là trước giờ học, sau giờ học, trong giờ nghỉ trưa và các ngày nghỉ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les activités périscolaires sont importantes pour le développement des enfants. (Các hoạt động ngoài giờ học rất quan trọng cho sự phát triển của trẻ em.)
  • La mairie organise un accueil périscolaire le matin et le soir. (Ủy ban thành phố tổ chức dịch vụ giữ trẻ ngoài giờ học vào buổi sáng và buổi tối.)
  • Ce centre propose des ateliers périscolaires pendant les vacances. (Trung tâm này đề xuất các xưởng hoạt động trong thời gian nghỉ học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Temps périscolaire": thời gian ngoài giờ học, chỉ khoảng thời gian trước và sau giờ học chính thức, cũng như giờ nghỉ trưa.

  • La réforme des rythmes scolaires a modifié l'organisation du temps périscolaire. (Cải cách nhịp độ học đường đã thay đổi cách tổ chức thời gian ngoài giờ học.)

• "Dispositif périscolaire": cơ chế, chương trình ngoài giờ học, thường do chính quyền địa phương tổ chức.

  • Un nouveau dispositif périscolaire a été mis en place pour aider les familles. (Một chương trình ngoài giờ học mới đã được thiết lập để giúp đỡ các gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

• Extrascolaire (adj): ngoại khóa, bên ngoài nhà trường. Từ này nhấn mạnh hơn đến các hoạt động hoàn toàn tách biệt với khuôn khổ và thời gian biểu của nhà trường, như học đàn, học vẽ ở trung tâm bên ngoài.
  • Il fait du sport en extrascolaire. (Cậu ấy chơi thể thao ở các lớp ngoại khóa.)

Từ đồng nghĩa

• Postscolaire (adj): sau giờ học (ít phổ biến hơn, thường chỉ thời điểm sau giờ tan trường).
• Parascolaire (adj): bổ trợ cho việc học, thường liên quan đến sách vở, tài liệu hỗ trợ học tập hơn là các hoạt động.

Lưu ý sử dụng

• "Périscolaire" là một thuật ngữ hành chính và giáo dục phổ biến ở Pháp. Nó khác với "extrascolaire". "Périscolaire" gắn liền với khung cảnh và thời gian liền kề với trường học (thường do trường hoặc địa phương tổ chức), trong khi "extrascolaire" có thể diễn ra ở bất kỳ đâu, bất kỳ lúc nào và không nhất thiết liên quan đến trường.

tính từ

1. quanh nhà trường
   • Activité périscolaire
     hoạt động quanh nhà trường