Définition

1. Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : "pê đans") :
   • Pédale : Pièce mécanique sur laquelle on appuie avec le pied pour transmettre un mouvement, notamment sur une bicyclette.
   • Le terme "pê đan" est un emprunt direct au français "pédale", adapté à la phonétique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc xe đạp này bị mất một bên pê đan. (Ce vélo a perdu une pédale.)
  • Anh ấy đạp pê đan rất nhanh. (Il pédale très vite.)
  • Hãy siết chặt các pê đan trước khi đi. (Serrez bien les pédales avant de partir.)

Utilisation avancée

• Le mot est presque exclusivement utilisé dans le contexte du cyclisme. On ne l'utilise généralement pas pour les pédales d'une voiture, d'un piano ou d'une machine à coudre, pour lesquelles le terme descriptif "bàn đạp" est plus courant.

Variantes et mots apparentés

• Bàn đạp (nom) : Pédale (terme plus général, utilisé pour les véhicules à moteur, les instruments de musique, etc.).
  • Đạp bàn đạp ga. (Appuyer sur la pédale d'accélérateur.)

Synonymes

• Pédale : Terme français d'origine, synonyme parfait.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "pê đan". Son usage est technique et spécifique.

1. pédale
   • Pê đan xe đạp
     pédales d'une bicyclette