papotage

Thân thiện

Deux amies s'assoient sur un banc pour un petit papotage.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nói chuyện phiếm: Chỉ hành động trò chuyện về những chủ đề nhẹ nhàng, không quan trọng, thường để giải trí hoặc giết thời gian.
   • Chuyện phiếm: Bản thân nội dung của cuộc trò chuyện đó, những lời nói tầm phào, không có giá trị thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le papotage autour de la machine à café dure depuis une heure. (Cuộc nói chuyện phiếm quanh máy pha cà phê đã kéo dài một tiếng đồng hồ rồi.)
  • Elle aime le papotage avec ses voisines. (Cô ấy thích chuyện phiếm với các bà hàng xóm.)
  • Arrête ton papotage et concentre-toi sur ton travail ! (Ngừng chuyện phiếm của anh lại và tập trung vào công việc đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être porté sur le papotage": có khuynh hướng thích nói chuyện phiếm.

  • Ma tante est très portée sur le papotage. (Dì của tôi rất thích nói chuyện phiếm.)

• "se perdre dans des papotages": sa đà vào những cuộc nói chuyện phiếm vô bổ.

  • Ils se sont perdus dans des papotages et ont oublié l'heure. (Họ đã sa đà vào những chuyện phiếm và quên mất giờ giấc.)

Biến thể và từ gần giống

• Papoter (động từ, thân mật): nói chuyện phiếm, tán gẫu.

  • Elles ont papoté toute la soirée. (Họ đã tán gẫu suốt cả buổi tối.)

• Bavardage (danh từ giống đực): sự nói nhiều, chuyện tầm phào. (Gần nghĩa nhưng có thể mang sắc thái tiêu cực hơn một chút so với "papotage").

  • Le bavardage en classe est interdit. (Nói chuyện trong lớp học bị cấm.)

Từ đồng nghĩa

• Bavardage: chuyện tầm phào, nói chuyện.
• Cancan (thân mật): chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện tầm phào.
• Commérage: chuyện ngồi lê đôi mách (thường mang nghĩa xấu).

Thành ngữ liên quan

• "C'est du papotage !": Đó chỉ là chuyện phiếm thôi! (Dùng để phủ nhận giá trị của một thông tin hoặc một cuộc nói chuyện).
  • Ne l'écoute pas, c'est du papotage ! (Đừng nghe anh ta, đó chỉ là chuyện phiếm thôi!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) sự nói chuyện phiếm
2. chuyện phiếm