Définition

1. Adjectif :
   • Oiseux, futile : "phiếm" qualifie ce qui est sans but sérieux, sans utilité pratique ou sans fondement solide, souvent en parlant de paroles ou d'activités.
   • Indéfini (Linguistique) : "phiếm" est un terme technique utilisé en grammaire pour désigner ce qui n'est pas spécifique ou déterminé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens général) :

  • Lời nói phiếm (Paroles oiseuses)
  • Chuyện phiếm (Conversation futile / bavardage)
  • Họ ngồi nói chuyện phiếm cả buổi. (Ils sont restés assis à papoter pendant des heures.)

• Adjectif (sens linguistique) :

  • Mạo từ phiếm (Article indéfini)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions figées pour décrire des actions sans but précis.
  • Đi chơi phiếm : se promener sans but, flâner.

Variantes et mots apparentés

• Phiếm luận (verbe) : discourir de façon oiseuse, disserter sur des futilités.
• Phiếm đàm (nom) : causerie, conversation légère et sans prétention.

Synonymes

• Futile : sans importance, vain.
• Oiseux : inutile, qui ne sert à rien.
• Indéfini (linguistique) : non spécifique, général.

Expressions idiomatiques

• Chuyện phiếm vô thưởng vô phạt : des bavardages sans conséquence, ni récompense ni punition.
  • Đó chỉ là chuyện phiếm vô thưởng vô phạt thôi. (Ce ne sont que des bavardages sans aucune conséquence.)

1. oiseux
   • Lời nói phiếm
     parole oiseuse
   • Chuyện phiếm
     conversation oiseuse; papotage
   • nói chuyện phiếm
     papoter
2. (ling.) indéfini
   • Mạo từ phiếm
     article indéfini