phiếm

Friendly

Le mot vietnamien "phiếm" est un adjectif qui signifie "superficiel" ou "inutile". Il est souvent utilisé pour décrire des paroles ou des conversations qui manquent de profondeur ou de sérieux. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

1. Définition :

   • "Phiếm" se réfère à des paroles ou des conversations qui sont considérées comme oiseuses ou superficielles. Cela peut s'appliquer à des discussions légères, qui ne touchent pas à des sujets importants ou profonds.

2. Utilisation courante :

   • On utilise "phiếm" dans le contexte de conversations informelles, souvent pour décrire des échanges qui ne sont pas vraiment significatifs. Par exemple, si deux personnes parlent de la météo ou de potins sans profondeur, on peut dire qu'elles sont en train de "nói chuyện phiếm" (parler de façon oiseuse).

Exemples

• Chuyện phiếm : Cela signifie "conversation oiseuse". Par exemple, "Họ đang nói chuyện phiếm về bộ phim mới" se traduit par "Ils parlent de manière oiseuse du nouveau film".

• Nói chuyện phiếm : Cela signifie "faire du papotage". Par exemple, "Chúng ta có thể nói chuyện phiếm trong quán cà phê" signifie "Nous pouvons papoter dans le café".

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "phiếm" peut être utilisé pour critiquer des discours ou des écrits qui manquent de substance. Par exemple, un critique littéraire pourrait décrire un livre comme étant "phiếm" s'il ne propose pas de réflexions profondes.

Variantes

• Mạo từ phiếm : Cela fait référence à un "article indéfini" en grammaire. Dans ce cas, "phiếm" indique une forme indéfinie sans une signification particulière.

Synonymes

• Oiseux : Un synonyme qui peut être utilisé en français pour exprimer une idée similaire, comme dans "paroles oiseuses".
• Papotage : Cela désigne également une conversation légère ou sans importance.

Différents sens

• Bien que "phiếm" soit principalement utilisé pour décrire des discours superficiels, il peut aussi être utilisé dans un sens grammatical pour parler d'articles indéfinis, selon le contexte.

Academic

1. oiseux
   • Lời nói phiếm
     parole oiseuse
   • Chuyện phiếm
     conversation oiseuse; papotage
   • nói chuyện phiếm
     papoter
2. (ling.) indéfini
   • Mạo từ phiếm
     article indéfini