Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dè sẻn, tiết kiệm quá mức: Chỉ tính cách của người rất cẩn trọng và hạn chế trong việc tiêu dùng, chi tiêu hoặc sử dụng tài nguyên, thường đến mức không cần thiết.
   • Hà tiện, keo kiệt: Mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự bủn xỉn, không muốn chia sẻ hoặc sử dụng ngay cả khi có đủ khả năng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est si parcimonieux qu'il réutilise les sachets de thé. (Anh ấy dè sẻn đến mức tái sử dụng cả túi trà lọc.)
  • Une gestion parcimonieuse des fonds publics est nécessaire. (Việc quản lý dè sẻn ngân sách công là cần thiết.)
  • Elle a un sourire parcimonieux. (Cô ấy có một nụ cười rất dè dặt/hà tiện - ý chỉ nụ cười hiếm hoi, khó nở.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "parcimonieux avec ses compliments": hà tiện trong lời khen, rất ít khi khen ngợi.

  • Le critique était parcimonieux avec ses éloges. (Nhà phê bình rất hà tiện với những lời tán dương của mình.)

• "dépense parcimonieuse": khoản chi tiêu hết sức dè sẻn, tính toán kỹ lưỡng.

  • Le projet a été réalisé grâce à des dépenses parcimonieuses. (Dự án đã được thực hiện nhờ những khoản chi tiêu hết sức dè sẻn.)

Biến thể và từ gần giống

• Parcimonie (danh từ): sự dè sẻn, sự hà tiện.

  • Il distribue son aide avec parcimonie. (Ông ta phân phát sự giúp đỡ của mình một cách dè sẻn.)

• Parcimonieusement (trạng từ): một cách dè sẻn, hà tiện.

  • Il utilise l'encre parcimonieusement. (Anh ta sử dụng mực một cách rất dè sẻn.)

Từ đồng nghĩa

• Économe: tiết kiệm (thường mang nghĩa tích cực hơn).
• Avare: keo kiệt, bủn xỉn (mang nghĩa rất tiêu cực).
• Chiche: hà tiện, bủn xỉn (thông tục).
• Mésquin: nhỏ nhen, bần tiện.

Từ trái nghĩa

• Généreux: hào phóng, rộng rãi.
• Dépensier: hoang phí, tiêu xài nhiều.
• Prodigue: phung phí, xa xỉ.

Thành ngữ liên quan

• Être parcimonieux de ses paroles: ít nói, dè dặt trong lời nói.

  • Le vieux sage était parcimonieux de ses paroles. (Vị hiền triết già rất dè dặt trong lời nói.)

• User de quelque chose avec parcimonie: sử dụng thứ gì đó một cách dè sẻn.

  • Il faut user de cette ressource rare avec parcimonie. (Cần phải sử dụng nguồn tài nguyên quý hiếm này một cách dè sẻn.)

tính từ

1. dè sẻn