Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách thụ động: Diễn tả cách thức của một hành động được thực hiện mà không có sự chủ động, phản kháng hay phản ứng tích cực; chỉ chấp nhận hoặc chịu đựng mà không hành động.
   • Một cách trơ, lì ra: Diễn tả trạng thái không phản ứng, không cử động, không biểu lộ cảm xúc hay ý kiến.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a écouté passivement les critiques. (Anh ấy đã lắng nghe những lời chỉ trích một cách thụ động.)
  • Les otages sont restés passivement assis. (Các con tin ngồi im một cách trơ ra.)
  • Elle subit passivement son sort. (Cô ấy cam chịu số phận của mình một cách thụ động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Observer passivement": Quan sát một cách thụ động, không can thiệp.
  • Le scientifique observe passivement le comportement des animaux. (Nhà khoa học quan sát hành vi của động vật một cách thụ động.)
• "Accepter passivement": Chấp nhận mà không phản đối hay đặt câu hỏi.
  • Il ne faut pas accepter passivement toutes les décisions. (Không nên chấp nhận mọi quyết định một cách thụ động.)

Biến thể và từ gần giống

• Passif, passive (tính từ): Thụ động, trơ.
  • Une attitude passive (một thái độ thụ động)
  • Un spectateur passif (một khán giả thụ động)
• Passivité (danh từ): Tính thụ động, sự trơ lì.
  • Sa passivité face au problème est inquiétante. (Sự thụ động của anh ta trước vấn đề thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Inactivement: Một cách không hoạt động.
• Apatiquement: Một cách thờ ơ, lãnh đạm.
• Résignéement: Một cách cam chịu.

Từ trái nghĩa

• Activement: Một cách chủ động, tích cực.
• Énergiquement: Một cách mạnh mẽ, quyết liệt.
• Résolument: Một cách kiên quyết.

phó từ

1. thụ động, tính trơ