patafioler

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Mắng, chửi, nguyền rủa ai đó một cách thân mật hoặc hài hước. Từ này chủ yếu được dùng trong một câu cảm thán cố định để bày tỏ sự bực mình, khó chịu nhẹ nhàng hoặc để đùa cợt với ai đó.
Ví dụ sử dụng
  • Ngoại động từ:
    • Que le diable te patafiole ! (Ma bắt mày đi!/ Quỷ tha ma bắt mày đi!) - Đây là cách dùng cổ điển và phổ biến nhất.
    • Arrête de faire des bêtises, ou je vais te patafioler ! (Ngừng làm trò ngốc nghếch lại, không tao sẽ mắng cho đấy!) - Một cách dùng mở rộng từ câu cố định.
Các cách sử dụng nâng cao
  • Từ "patafioler" rất hiếm khi được dùng độc lập. Nó gần như luôn xuất hiện trong cấu trúc cố định "Que le diable te patafiole!" (hoặc , ,...). Đây là một lời nguyền rủa nhẹ nhàng, mang tính chất đùa cợt hơn là ác ý thực sự, thường dùng giữa bạn bè hoặc người thân.
Biến thể và từ gần giống
  • Patafiolage (danh từ, rất hiếm): Hành động mắng chửi kiểu "patafioler".
  • Diable (danh từ): Con quỷ, ma quỷ. Là từ chính trong cụm cố định liên quan.
Từ đồng nghĩa
  • Maudire: Nguyền rủa (từ thông dụng và nghiêm túc hơn).
  • Envoyer au diable: Bảo "cút đi", "biến đi" (mang tính thô tục hơn một chút).
  • Gronder: Mắng, la rầy (nghĩa chung, không có sắc thái hài hước).
Thành ngữ liên quan
  • Que le diable t'emporte !: Một thành ngữ có nghĩa tương tự: "Ước gì ma quỷ mang mày đi!".
  • Nom d'un chien !: Một câu cảm thán nhẹ nhàng khác để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc bực mình, dịch thoáng là "Trời ơi!", "Chết tiệt!".
ngoại động từ
  1. Que le diable te patafiole! (thân mật) ma bắt mày

Từ gần giống