patraque

Thân thiện

Il se sent patraque et reste au lit.

Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Ốm yếu, khó ở, không được khỏe: Dùng để mô tả tình trạng sức khỏe không tốt, cảm thấy mệt mỏi hoặc gần như bị ốm.
   • (Từ cũ, thân mật) Xộc xệch, tồi tàn, không còn tốt: Dùng để mô tả một đồ vật (thường là máy móc) ở trong tình trạng hỏng hóc, chạy không tốt hoặc sắp hỏng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Je me sens un peu patraque aujourd'hui. (Hôm nay tôi cảm thấy hơi khó ở.)
  • Ne lui demande pas de conduire, il est complètement patraque. (Đừng bảo anh ấy lái xe, anh ấy đang ốm yếu lắm.)
  • Cette vieille voiture est vraiment patraque. (Chiếc xe cũ đó thực sự đã xộc xệch/què quặt rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être patraque": Ốm yếu, không khỏe.

  • Après la fête, toute la famille était patraque. (Sau bữa tiệc, cả gia đình đều thấy khó ở.)

• "Une machine patraque": Một cỗ máy xộc xệch, chạy không êm.

  • Il faut réparer cette imprimante patraque. (Cần phải sửa cái máy in xộc xệch này.)

Biến thể và từ gần giống

• Se sentir patraque (cụm động từ): Cảm thấy ốm yếu, khó ở.
• Patraquerie (danh từ, hiếm gặp): Tình trạng ốm yếu hoặc tồi tàn.

Từ đồng nghĩa

• Malade: Ốm.
• Fatigué: Mệt mỏi.
• Défaillant: Hỏng hóc, trục trặc (cho đồ vật).
• Délabré: Đổ nát, xiêu vẹo.

Lưu ý sử dụng

• "Patraque" là một từ mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ. Nên tránh dùng trong văn bản trang trọng.
• Khi dùng cho người, từ này thường chỉ tình trạng nhẹ, tạm thời (như khó ở, cảm cúm nhẹ), không dùng cho bệnh nặng.
• Khi dùng cho đồ vật, từ này thường hàm ý chế giễu nhẹ nhàng về tình trạng tồi tàn của đồ vật đó.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) ốm yếu
   • Se sentir patraque
     cảm thấy ốm yếu
2. (từ cũ, thân mật) máy móc xộc xệch
   • Quelle patraque de montre !
     cái đồng hồ xộc xệch thế!