peloteuse

Thân thiện

Une peloteuse de laine range ses écheveaux sur une étagère.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Người phụ nữ ăn cắp vặt, móc túi: Chỉ một người phụ nữ chuyên thực hiện hành vi trộm cắp nhỏ, thường là móc túi hoặc lấy trộm đồ một cách lén lút.
   • Người phụ nữ hay bịa chuyện, xuyên tạc: (Nghĩa bóng, ít dùng hơn) Chỉ một người phụ nữ có thói quen bịa đặt hoặc xuyên tạc thông tin, câu chuyện.

2. Tính từ giống cái:

   • (Thuộc về) người phụ nữ ăn cắp vặt: Dùng để mô tả đặc điểm hoặc hành vi của một người phụ nữ là peloteuse.
   • (Thuộc về) người phụ nữ hay bịa chuyện: Dùng để mô tả đặc điểm của một người phụ nữ hay bịa đặt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La police a arrêté une peloteuse dans le métro. (Cảnh sát đã bắt giữ một kẻ móc túi nữ trong tàu điện ngầm.)
  • Méfie-toi d'elle, c'est une peloteuse qui invente toujours des histoires. (Hãy coi chừng cô ta, đó là một người hay bịa chuyện luôn luôn bịa đặt ra các câu chuyện.)

• Tính từ:

  • Elle a des manières peloteuses. (Cô ta có những cử chỉ của kẻ ăn cắp vặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này là dạng giống cái của "peloteur". Nó thường được dùng trong văn nói hoặc ngôn ngữ thông tục hơn là trong văn viết trang trọng.
• Nghĩa "người hay bịa chuyện" thường xuất hiện trong ngữ cảnh chỉ trích, châm biếm về tính cách của một người.

Biến thể và từ gần giống

• Peloteur (danh từ giống đực): Người đàn ông ăn cắp vặt, móc túi; người đàn ông hay bịa chuyện.
• Pelotage (danh từ giống đực): Hành động ăn cắp vặt, móc túi.
• Vol à la tire (cụm danh từ): Tội móc túi (thuật ngữ pháp lý/phổ biến hơn).

Từ đồng nghĩa

• Voleuse: Kẻ trộm, người ăn cắp (nghĩa rộng và phổ biến hơn).
• Pickpocket (từ mượn tiếng Anh, cũng dùng trong tiếng Pháp): Kẻ móc túi.
• Menteuse: Kẻ nói dối, người hay bịa chuyện (đối với nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Honnête femme: Người phụ nữ trung thực, lương thiện.

Học thuật

tính từ giống cái, danh từ giống cái

1. như peloteur