pendaison

Thân thiện

Une famille organise une pendaison de crémaillère dans leur nouvelle maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự treo: Hành động treo một vật gì đó lên cao.
   • Sự treo cổ, sự thắt cổ: Hành động hoặc hình phạt dùng dây thòng lọng siết cổ để làm chết người, hoặc hình thức tự tử bằng cách này.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La pendaison des décorations a pris toute la matinée. (Việc treo các đồ trang trí đã mất cả buổi sáng.)
  • La pendaison était une peine capitale autrefois. (Hình phạt treo cổ từng là một án tử hình ngày xưa.)
  • Il a été condamné à la pendaison. (Anh ta bị kết án treo cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être condamné à la pendaison": Bị kết án tử hình bằng hình thức treo cổ.
  • Le pirate a été condamné à la pendaison. (Tên cướp biển đã bị kết án treo cổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Pendre (động từ): treo, treo cổ.

  • Il faut pendre ce tableau au mur. (Cần phải treo bức tranh này lên tường.)

• Pendu, pendue (tính từ/danh từ): bị treo cổ; người bị treo cổ.

  • On a retrouvé le corps du pendu. (Người ta đã tìm thấy thi thể của kẻ bị treo cổ.)

Từ đồng nghĩa

• Suspension (nữ): sự treo lên (về đồ vật).
• Étranglement (nam): sự siết cổ, sự bóp cổ.

Lưu ý về từ đồng âm

• "Pendaison de crémaillère" (thành ngữ, thân mật): Lễ ăn mừng nhà mới, tiệc tân gia. Đây là một thành ngữ cố định, nghĩa hoàn toàn khác với nghĩa gốc của "pendaison". Từ "crémaillère" ở đây chỉ cái móc lò sưởi.
  • Viens à notre pendaison de crémaillère samedi ! (Hãy đến dự tiệc tân gia của chúng tôi vào thứ Bảy nhé!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự treo
2. sự treo cổ
3. sự thắt cổ
   • pendasion de crémaillère
     (thân mật) sự ăn mừng nhà mới