pernicieux

Thân thiện

L'effet pernicieux de cette habitude se manifeste lentement.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Độc hại, nguy hại: Có tính chất gây hại một cách nghiêm trọng, sâu sắc và thường khó nhận thấy ngay lập tức.
   • Ác tính: (Trong y học) Dùng để mô tả một căn bệnh hoặc tình trạng có tính chất nghiêm trọng, tiến triển xấu và nguy hiểm đến tính mạng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une influence pernicieuse peut corrompre les mœurs. (Một ảnh hưởng độc hại có thể làm băng hoại đạo đức.)
  • Les idées pernicieuses se propagent parfois rapidement. (Những tư tưởng nguy hại đôi khi lan truyền rất nhanh.)
  • Le médecin a diagnostiqué une forme pernicieuse de la maladie. (Bác sĩ đã chẩn đoán một dạng ác tính của căn bệnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pernicieux à quelque chose": Có hại cho cái gì đó.

  • Cette doctrine est pernicieuse à l'ordre social. (Học thuyết này gây hại cho trật tự xã hội.)

• "Un mal pernicieux": Một căn bệnh/mối họa ác tính, nguy hiểm.

  • La calomnie est un mal pernicieux qui détruit les réputations. (Vu khống là một mối họa nguy hiểm hủy hoại danh tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pernicieusement (trạng từ): Một cách độc hại, nguy hiểm.

  • La rumeur s'est répandue pernicieusement. (Tin đồn đã lan truyền một cách nguy hại.)

• Perniciosité (danh từ giống cái): Tính chất độc hại, tính nguy hiểm.

  • La perniciosité de ce produit n'est plus à démontrer. (Tính độc hại của sản phẩm này không cần phải chứng minh thêm nữa.)

Từ đồng nghĩa

• Nocif: Có hại.
• Dangereux: Nguy hiểm.
• Néfaste: Tai hại, bất lợi.
• Malin / Maligne: (Trong y học) Ác tính.

Từ trái nghĩa

• Bénéfique: Có lợi.
• Salutaire: Lành mạnh, bổ ích.
• Bénin / Bénigne: (Trong y học) Lành tính.

Học thuật

tính từ

1. (văn học) độc hại, nguy hại
   • Pernicieux à la santé
     hại sức khỏe
2. (y học) ác tính
   • Anémie pernicieuse
     thiếu máu ác tính