Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chế giễu, giễu cợt: "persifler" chỉ hành động nói hoặc viết một cách mỉa mai, nhạo báng, thường với giọng điệu nhẹ nhàng, tinh tế nhưng có ý châm chọc hoặc coi thường.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il aime persifler les travers de la société. (Anh ta thích chế giễu những thói hư tật xấu của xã hội.)
  • Dans son article, elle persifle gentiment les nouvelles modes. (Trong bài báo của mình, cô ấy nhẹ nhàng giễu cợt những mốt mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "persifler quelqu'un": chế giễu ai đó.
  • Le critique a persiflé le réalisateur lors de la conférence. (Nhà phê bình đã chế giễu đạo diễn trong buổi họp báo.)
• "se faire persifler": bị người khác chế giễu.
  • Il s'est fait persifler par la presse après sa déclaration. (Anh ta đã bị báo chí chế giễu sau tuyên bố của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Persiflage (danh từ giống đực): sự chế giễu, lời nói mỉa mai.
  • Son discours était plein de persiflage. (Bài phát biểu của anh ta đầy sự mỉa mai.)
• Persifleur (danh từ giống đực)/Persifleuse (danh từ giống cái): người hay chế giễu, người hay nói mỉa.
  • C'est une persifleuse redoutable. (Cô ấy là một người chế giễu đáng gờm.)

Từ đồng nghĩa

• Railler: chế nhạo, giễu cợt (thường công khai và trực diện hơn).
• Moquer (se moquer de): chế nhạo, nhạo báng.
• Tourner en dérision: chế giễu, biến thành trò cười.

Từ trái nghĩa

• Louer: khen ngợi, tán dương.
• Prendre au sérieux: coi trọng, nghiêm túc xem xét.

ngoại động từ

1. (văn học) chế giễu