Définition

1. Verbe :
   • Rire : "cười" désigne l'action de produire un son et une expression faciale spontanés, généralement provoqués par l'amusement, la joie ou le divertissement.
   • Sourire : "cười" peut aussi signifier avoir une expression faciale heureuse ou amicale en relevant les coins de la bouche, sans nécessairement émettre un son.
   • Se moquer de, railler : "cười" signifie également rire de quelqu'un ou de quelque chose avec mépris, dérision ou sarcasme.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rire) :
  • Nghe câu chuyện đó, chúng tôi cười rất to. (En entendant cette histoire, nous avons ri très fort.)
  • Đứa trẻ cười vui vẻ khi chơi đùa. (L'enfant rit joyeusement en jouant.)
• Verbe (sourire) :
  • Cô ấy cười chào tôi một cách thân thiện. (Elle m'a souri d'un air amical.)
• Verbe (se moquer) :
  • Đừng cười người khác khi họ gặp khó khăn. (Ne te moque pas des autres quand ils sont en difficulté.)

Utilisation avancée

• "cười mỉm" : sourire légèrement, souvent d'un air subtil, pensif ou satisfait.
  • Ông ấy chỉ cười mỉm mà không nói gì. (Il s'est contenté de sourire légèrement sans dire un mot.)
• "cười nhạt" : sourire d'une manière fade, forcée ou sans sincérité.
  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười nhạt. (Elle a répondu par un sourire fade.)

Variantes et mots apparentés

• Nụ cười (nom) : sourire.
  • Nụ cười của cô ấy rất ấm áp. (Son sourire est très chaleureux.)
• Tiếng cười (nom) : le rire (le son).
  • Tiếng cười của trẻ con vang khắp sân. (Les rires des enfants résonnent dans la cour.)
• Cười cợt (verbe) : plaisanter, badiner, rire sans méchanceté.
  • Họ chỉ đang cười cợt vui vẻ thôi. (Ils sont juste en train de plaisanter joyeusement.)

Synonymes

• Rire : exprimer la gaieté par des expressions du visage et souvent des sons.
• Sourire : avoir une expression faciale heureuse en relevant les coins de la bouche.
• Se moquer : rire de quelqu'un avec dédain ou mépris.

Expressions idiomatiques

• Cười người chớ vội cười lâu, Cười người hôm trước hôm sau người cười : Ne te moque pas trop vite des autres, celui dont tu te moques aujourd'hui pourrait se moquer de toi demain. (Proverbe)
• Cười ra nước mắt : Rire aux larmes.
  • Vở kịch hài khiến khán giả cười ra nước mắt. (La comédie a fait rire le public aux larmes.)
• Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ : Un sourire vaut dix remèdes toniques. (Proverbe signifiant qu'un sourire est excellent pour la santé.)

1. rire
2. se moquer de; railler; rire de; persifler; ridiculiser