Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dai dẳng, kéo dài: Dùng để chỉ một cái gì đó tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra trong một thời gian dài, thường một cách khó chịu hoặc không mong muốn.
   • Bền, lâu dài, vĩnh viễn: Dùng để chỉ một cái gì đó có tính chất ổn định, không thay đổi hoặc không biến mất theo thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une douleur persistante m'a empêché de dormir. (Một cơn đau dai dẳng đã ngăn tôi ngủ.)
  • Il a fait preuve d'un effort persistant pour réussir. (Anh ấy đã thể hiện một nỗ lực bền bỉ để thành công.)
  • Le brouillard est persistant ce matin. (Sương mù dai dẳng sáng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être persistant dans ses idées": kiên định, bảo thủ trong ý kiến của mình.

  • Malgré les critiques, il est resté persistant dans ses idées. (Bất chấp những lời chỉ trích, anh ấy vẫn kiên định với ý kiến của mình.)

• "Un problème persistant": một vấn đề tồn tại lâu dài, khó giải quyết.

  • La pollution de l'air est un problème persistant dans cette région. (Ô nhiễm không khí là một vấn đề dai dẳng ở khu vực này.)

Biến thể và từ gần giống

• Persistance (danh từ): tính dai dẳng, sự bền bỉ.

  • Sa persistance a finalement payé. (Sự bền bỉ của anh ấy cuối cùng đã được đền đáp.)

• Persister (động từ): tồn tại dai dẳng, kiên trì.

  • Le froid persiste malgré l'arrivée du printemps. (Cái lạnh vẫn dai dẳng bất chấp mùa xuân đã đến.)

Từ đồng nghĩa

• Tenace: dẻo dai, bám riết.
• Incessant: không ngừng, liên tục (nhấn mạnh sự không gián đoạn).
• Durable: lâu bền, bền vững (nhấn mạnh thời gian dài).

Từ trái nghĩa

• Éphémère: ngắn ngủi, thoáng qua.
• Intermittent: ngắt quãng, không liên tục.
• Passager: tạm thời, nhất thời.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir la mémoire persistante": có trí nhớ dai, lâu.

  • Pour les détails, demande-lui, il a une mémoire persistante. (Về chi tiết, hãy hỏi anh ấy, anh ấy có một trí nhớ rất dai.)

• "Une odeur persistante": một mùi hương/khó chịu lưu lại lâu.

  • L'odeur persistante du poisson a envahi la cuisine. (Mùi cá dai dẳng đã xâm chiếm nhà bếp.)

tính từ

1. dai, dai dẳng; tồn lưu
   • Fièvre persistante
     sốt dai
2. vĩnh viễn; bền
   • Neige persistante
     tuyết vĩnh viễn
   • Feuille persistante
     lá bền (không rụng hằng năm)