bền

Friendly

Le mot vietnamien "bền" signifie principalement "durable" ou "résistant". Il est utilisé pour décrire des objets, des matériaux ou même des personnes qui montrent une certaine ténacité ou persistance. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bền : Cela désigne quelque chose qui est solide, stable, résistant et qui peut durer dans le temps. Par exemple, on peut parler de matériaux qui ne se détériorent pas facilement ou de personnes qui persévèrent face aux difficultés.

Utilisation

• On utilise "bền" pour qualifier des objets comme des meubles, des vêtements ou des matériaux. Par exemple :
  • Cửa bền : "porte solide" — une porte qui est résistante et durable.
  • Lụa bền hơn vải : "la soie est plus tenace que le coton" — ici, "bền" indique que la soie est plus résistante.

Exemples

1. Thép bền hơn sắt : "l'acier est plus résistant que le fer" — on souligne la supériorité de l'acier en termes de durabilité.
2. Lá bền : "feuilles persistantes" — en botanique, ce terme peut désigner des feuilles qui restent sur l'arbre toute l'année.

Usage avancé

• Cân bằng bền : En physique, cela signifie "équilibre stable", indiquant un équilibre qui ne se déplace pas facilement.
• Persévérant : On peut également parler de personnes qui sont "bền" dans leur engagement, par exemple : "Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" — "rien n'est difficile, de qui est à craindre c'est le manque de persévérance." Cela signifie que la persévérance est essentielle pour surmonter les difficultés.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Chắc chắn : signifie également "solide".
  • Kiên trì : qui signifie "persévérant" ou "tenace".
• Variantes :
  • Bền bỉ : qui renforce l'idée de persistance ou de résistance sur le long terme.

Autres significations

• En contexte, "bền" peut aussi être utilisé pour parler de relations ou d'engagements durables, comme dans une amitié ou une relation amoureuse.

Academic

1. solide; stable; tenace; résistant; persistant; durable; qui triomphe du temps
   • Cửa bền
     porte solide
   • Lụa bền hơn vải
     la soie est plus tenace que le coton
   • Thép bền hơn sắt
     l'acier est plus résistant que le fer
   • Lá bền
     (thực vật học) feuilles persistantes
   • Quần áo bền
     vêtements durables
   • Cân bằng bền
     (vật lý học) équilibre stable
2. persévérant; qui a de la persévérance
   • Không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền (Hồ Chí Minh)
     rien n'est difficile, de qui est à craindre c'est le manque de persévérance; à coeur vaillant rien d'impossible