Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đích thân, tự mình: Dùng để chỉ hành động do chính người nói thực hiện, không thông qua người khác.
   • Theo ý riêng, theo cá nhân tôi: Dùng để giới thiệu ý kiến, quan điểm cá nhân của người nói, thường đứng ở đầu câu.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (đích thân):

  • Le directeur a personnellement vérifié les dossiers. (Giám đốc đã đích thân kiểm tra các hồ sơ.)
  • Je vais m'en occuper personnellement. (Tôi sẽ tự mình đảm nhiệm việc đó.)

• Phó từ (theo ý riêng):

  • Personnellement, je trouve cette idée excellente. (Theo ý riêng tôi, tôi thấy ý tưởng này tuyệt vời.)
  • Il a dit, personnellement, qu'il n'était pas convaincu. (Anh ấy đã nói, theo ý riêng, rằng anh ấy không bị thuyết phục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être concerné personnellement": Bị liên đới/ảnh hưởng một cách trực tiếp.

  • Dans cette affaire, il est concerné personnellement. (Trong vụ việc này, anh ta bị liên đới một cách trực tiếp.)

• "S'adresser à quelqu'un personnellement": Nói chuyện trực tiếp với ai.

  • Je préfère vous en parler personnellement. (Tôi muốn nói chuyện với anh về việc đó một cách trực tiếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Personnel (adj): thuộc về cá nhân, riêng tư.

  • C'est une opinion personnelle. (Đó là một ý kiến cá nhân.)

• Personne (n): người.

  • Une personne gentille. (Một người tử tế.)

Từ đồng nghĩa

• En personne: đích thân.
• Moi, je... / Pour ma part: còn tôi thì... / về phần tôi (dùng để giới thiệu ý kiến cá nhân).

Các cụm từ liên quan

• De façon personnelle: một cách cá nhân.

  • Il l'a pris de façon très personnelle. (Anh ấy đã tiếp nhận điều đó một cách rất cá nhân.)

• À titre personnel: với tư cách cá nhân.

  • À titre personnel, je vous soutiens. (Với tư cách cá nhân, tôi ủng hộ anh.)

Thành ngữ liên quan

• Prendre quelque chose personnellement: coi điều gì đó là sự xúc phạm cá nhân đối với mình.
  • Ne le prends pas personnellement, c'était une critique générale. (Đừng coi đó là chuyện cá nhân, đó chỉ là một lời phê bình chung thôi.)

phó từ

1. đích thân, tự mình
   • Répondre personnellement
     tự mình trả lời
2. theo ý riêng
   • Personnellement, je ne suis pas d'accord
     theo ý riêng, tôi không đồng ý