Định nghĩa

1. Phó từ:
   • (Một cách) thích đáng, hợp lý, đúng chỗ: Dùng để mô tả một hành động được thực hiện một cách phù hợp, có liên quan và đúng với bối cảnh hoặc vấn đề đang được đề cập.
   • Một cách chắc chắn, rõ ràng, chính xác: Khi đi với động từ "savoir" (biết), nó nhấn mạnh việc biết một điều gì đó một cách chắc chắn, không còn nghi ngờ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (Nghĩa thích đáng):

  • Il a répondu pertinemment à toutes les questions. (Anh ấy đã trả lời một cách thích đáng tất cả các câu hỏi.)
  • Pour agir pertinemment, il faut d'abord bien analyser la situation. (Để hành động một cách hợp lý, trước tiên cần phân tích kỹ tình huống.)

• Phó từ (Nghĩa chắc chắn, với "savoir"):

  • Je sais pertinemment qu'il a tort. (Tôi biết rõ ràng là anh ta sai.)
  • Elle savait pertinemment que c'était interdit. (Cô ấy biết chắc chắn rằng điều đó bị cấm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Réagir pertinemment": Phản ứng một cách thích hợp, đúng đắn.
  • Face à la crise, le gouvernement a réagi pertinemment. (Trước cuộc khủng hoảng, chính phủ đã phản ứng một cách thích đáng.)
• "Savoir pertinemment que...": Biết chắc chắn rằng... (thường dùng để nhấn mạnh sự hiểu biết rõ ràng, đôi khi hàm ý người nói đáng lẽ phải hành động theo hiểu biết đó).
  • Tu savais pertinemment que cela me blesserait. (Cậu biết rõ là điều đó sẽ làm tôi tổn thương mà.)

Biến thể và từ gần giống

• Pertinent, -e (tính từ): Thích đáng, hợp lý, có liên quan.
  • Une question pertinente. (Một câu hỏi thích đáng.)
• Pertinence (danh từ): Tính thích đáng, tính hợp lý.
  • La pertinence de son argument. (Tính thích đáng trong lập luận của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Convenablement (một cách thích hợp).
• Justement (một cách đúng đắn).
• À propos (đúng lúc, thích hợp) – thường dùng như một trạng từ.
• Certainement (một cách chắc chắn) – cho nghĩa với "savoir".

Từ trái nghĩa

• Impertinemment (một cách không thích đáng, vô lễ).
• Incorrectement (một cách không đúng).
• Inutilement (một cách vô ích, không cần thiết).

phó từ

1. (một cách) thích đáng
   • Parler pertinemment
     nói một cách thích đáng
   • savoir pertinemment quelque chose
     biết chính xác việc gì, biết rõ ràng việc gì