Définition

Adjectif : 1. Vulgaire, ordinaire, sans élévation spirituelle : Se dit de ce qui est commun, matériel, lié aux désirs et aux préoccupations du monde ordinaire, par opposition à ce qui est noble, spirituel ou sacré. 2. Philistin : Dans un sens plus intellectuel ou esthétique, se dit d'une attitude ou d'un goût qui manque de raffinement, de culture ou de sensibilité aux valeurs supérieures.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có cái nhìn quá phàm tục về nghệ thuật. (Il a un point de vue trop vulgaire sur l'art.)
  • Những ham muốn phàm tục thường cản trở sự phát triển tâm linh. (Les désirs charnels entravent souvent le développement spirituel.)
  • Con mắt phàm tục không thể nhìn thấy vẻ đẹp tinh thần. (L'œil charnel ne peut percevoir la beauté spirituelle.)

Utilisations avancées

• "tính phàm tục" : la vulgarité, le caractère ordinaire.
  • Tính phàm tục của xã hội tiêu dùng. (La vulgarité de la société de consommation.)
• "lối sống phàm tục" : un mode de vie matérialiste/vulgaire.
  • Từ bỏ lối sống phàm tục để tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống. (Abandonner un mode de vie matérialiste pour chercher un sens à la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Phàm (adj) : ordinaire, commun, terrestre. Souvent utilisé en contraste avec "thánh" (saint) ou "tiên" (fée, immortel).
  • Phàm nhân : un être humain ordinaire, un mortel.
• Tục (adj) : profane, séculier, mondain. S'oppose à "đạo" (religieux, sacré).
  • Tục lụy : les soucis mondains.

Synonymes

• Tầm thường : banal, ordinaire.
• Trần tục : terrestre, mondain (souvent utilisé dans un contexte spirituel ou religieux).
• Vật chất : matérialiste (en mettant l'accent sur les aspects physiques).

Expressions idiomatiques

• "Góc nhìn phàm tục" : un point de vue matérialiste/terre-à-terre.
  • Đừng đánh giá mọi thứ bằng góc nhìn phàm tục. (Ne juge pas tout par un point de vue terre-à-terre.)
• "Thoát khỏi vòng phàm tục" : s'élever au-dessus de la vulgarité/des préoccupations mondaines.
  • Thiền định giúp con người thoát khỏi vòng phàm tục. (La méditation aide les gens à s'élever au-dessus des préoccupations mondaines.)

1. philistin, vulgaire
2. charnel
   • Con mắt phàm tục
     yeux charnels