Définition

Nom masculin : - Le bas monde, le monde terrestre : "phàm trần" désigne le monde matériel et ordinaire, par opposition au monde spirituel ou divin. Il évoque la vie humaine avec ses préoccupations, ses désirs et ses imperfections.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Con người sống trong cõi phàm trần đầy bon chen. (Les humains vivent dans le bas monde plein de compétitions acharnées.)
  • Thiền giả tìm cách thoát khỏi những hệ lụy của phàm trần. (Le méditant cherche à se libérer des attaches du monde terrestre.)

Utilisations avancées

• "cõi phàm trần" : le royaume du monde terrestre.
  • Anh ấy đã từ bỏ cõi phàm trần để đi tu. (Il a abandonné le royaume du monde terrestre pour se faire moine.)

Variantes et mots apparentés

• Trần tục (adj) : mondain, terrestre.
  • Những ham muốn trần tục (Les désirs mondains)
• Trần gian (n) : le monde, la terre (souvent dans un contexte poétique ou religieux).
  • Sống ở cõi trần gian (Vivre dans le monde)

Synonymes

• Le monde (terrestre) : le monde (terrestre).
• La vie mondaine : la vie mondaine.

Expressions idiomatiques liées

• "Vướng bụi trần" / "Vương bận phàm trần" : Être empêtré dans les affaires du monde terrestre.
  • Tâm hồn ông ấy vẫn còn vương bận phàm trần. (Son âme est encore empêtrée dans les affaires du monde terrestre.)

1. le bas monde