Définition

1. Verbe (Droit) :

   • Casser un jugement, annuler un verdict : "phá án" désigne l'action d'une cour supérieure (comme une cour de cassation) d'annuler ou d'invalider un jugement rendu par une juridiction inférieure, généralement pour vice de forme ou erreur de droit.

2. Verbe (Police, enquête) :

   • Ouvrir une enquête officielle, élucider une affaire : dans un langage plus courant et journalistique, "phá án" signifie mener une enquête pour résoudre un crime, découvrir la vérité sur une affaire criminelle et identifier les coupables.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Droit) :

  • Tòa án cấp cao có thể phá án nếu phát hiện sai sót trong quy trình tố tụng. (La cour supérieure peut casser le jugement si elle découvre des irrégularités dans la procédure.)
  • Bản án sơ thẩm đã bị phá án tại tòa phúc thẩm. (Le verdict de première instance a été annulé en appel.)

• Verbe (Police) :

  • Cảnh sát hình sự đã mất ba tháng để phá án vụ giết người này. (La police judiciaire a mis trois mois pour élucider cette affaire de meurtre.)
  • Nhóm điều tra được cử đi phá án. (L'équipe d'enquête a été envoyée pour résoudre l'affaire.)

Utilisation avancée

• "Tòa phá án" : Cour de cassation. Il s'agit de la plus haute juridiction chargée de vérifier la conformité des jugements avec la loi, et non de rejuger les faits.
  • Vụ việc đã được đưa lên Tòa phá án xem xét. (L'affaire a été portée devant la Cour de cassation pour examen.)

Variantes et mots apparentés

• Phá án hình sự (locution verbale) : élucider une affaire criminelle.

  • Họ chuyên phá án hình sự phức tạp. (Ils sont spécialisés dans l'élucidation d'affaires criminelles complexes.)

• Điều tra phá án (locution verbale) : mener une enquête pour résoudre une affaire.

  • Giai đoạn điều tra phá án là rất quan trọng. (La phase d'enquête pour élucider l'affaire est cruciale.)

Synonymes

• Casser un jugement (Droit) : annuler, infirmer un verdict.
• Élucider une affaire (Police) : résoudre, découvrir la vérité, mener l'enquête à son terme.

Expressions idiomatiques

• Phá án như thám tử : résoudre une affaire comme un détective — se dit d'une enquête menée avec perspicacité et méthode.
  • Anh ấy có khả năng phá án như thám tử. (Il a la capacité de résoudre les affaires comme un détective.)

1. (jur.) casser un jugement
2. (lạm) ouvrir une enquête officielle
   • Tòa phá án
     cour de cassation