phá của
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Dilapider sa fortune, dissiper son patrimoine : Dépenser de manière excessive et irresponsable ses biens, son héritage ou son argent, conduisant souvent à la ruine financière.
- Gaspiller son capital : Consommer ou utiliser ses ressources matérielles (argent, propriétés) sans aucun plan pour l'avenir, de façon destructrice.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta cờ bạc và ăn chơi, cuối cùng đã phá của gia đình. (Il a joué et fait la fête, finissant par dilapider la fortune familiale.)
- Đừng phá của ông bà để lại. (Ne dissipe pas le patrimoine laissé par tes grands-parents.)
- Chỉ trong vài năm, cô ấy đã phá của hết cả. (En quelques années seulement, elle a tout gaspillé.)
Utilisations avancées
- "phá của" comme critique sociale : Cette expression est souvent utilisée pour critiquer sévèrement le comportement d'une personne jugée irresponsable envers le patrimoine familial ou personnel.
- Hành động phá của bị xã hội lên án. (L'acte de dilapider sa fortune est condamné par la société.)
Variantes et mots apparentés
- Phá sản (faire faillite) : Se déclarer en faillite, généralement pour une entreprise. (Note : "phá sản" concerne souvent une entité commerciale, tandis que "phá của" est plus personnel/familial).
- Tiêu pha hoang phí (dépenser avec prodigalité) : Dépenser de l'argent de manière extravagante et insensée.
- Ăn tiêu vô độ (consommer sans mesure) : Vivre dans l'excès et la démesure financière.
Synonymes
- Dilapider : Dépenser follement, dissiper.
- Dissiper son patrimoine : Gaspiller les biens hérités ou acquis.
- Gaspiller sa fortune : Dépenser sa richesse de manière improductive.
Expressions idiomatiques liées
- "Con nhà lính, tính nhà quan" (proverbe) : Littéralement "Enfant de soldat, habitudes de mandarin". Parfois utilisé en contexte pour décrire quelqu'un qui dépense comme un riche sans en avoir les moyens, pouvant mener à .
- "Tiền vào nhà quan như than vào lò" (proverbe) : Littéralement "L'argent entre chez le mandarin comme le charbon dans le four". Évoque des dépenses rapides et importantes, une notion proche de la dissipation.
-
dilapider sa fortune
