Définition

Verbe : - Enfreindre les prescriptions religieuses : Se dit spécifiquement d'un moine bouddhiste (bonze) qui transgresse les interdits ou les vœux de sa vie monastique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị sư già đã phá giới sau nhiều năm tu hành. (Le vieux moine a enfreint ses vœux religieux après de nombreuses années de pratique.)
  • Phá giới là một việc hệ trọng trong đạo Phật. (Enfreindre les prescriptions religieuses est un acte grave dans le bouddhisme.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux bouddhiste pour décrire la transgression des préceptes par un membre du clergé.
• Il implique une rupture par rapport à un engagement sacré (vœux de célibat, abstinence, règles de conduite).

Variantes et mots apparentés

• Phá lệ (verbe) : Faire une exception, déroger à une règle (contexte plus général et non religieux).
• Giới luật (nom) : Les préceptes, les règles religieuses (particulièrement dans le bouddhisme).

Synonymes

• Violer ses vœux : Enfreindre ses engagements religieux.
• Transgresser les préceptes : Ne pas respecter les règles religieuses.

Expressions idiomatiques

• : Expression populaire jouant sur les mots, associant la rupture des vœux religieux ("phá giới") à la faillite ("phá sản"), pour évoquer une perte totale ou un échec. (Note : Cette expression est plus anecdotique que littérale.)

1. violer les prescriptions religieuses (en parlant des bonzes)