Définition

1. Verbe :
   • Détruire, ravager, causer des dégâts : "phá hại" désigne l'action de détruire, d'endommager ou de causer un préjudice grave à quelque chose, souvent de manière systématique ou étendue.
   • Nuire gravement : Le verbe implique une action qui porte atteinte et entraîne une perte ou une détérioration significative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sâu bọ phá hại mùa màng. (Les insectes ravagent les récoltes.)
  • Những kẻ phá hoại đã phá hại công viên công cộng. (Les vandales ont saccagé le parc public.)
  • Cơn bão phá hại nhiều ngôi nhà. (La tempête a détruit de nombreuses maisons.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques pour décrire des dommages à grande échelle, comme dans l'agriculture, l'écologie ou le droit.
  • Việc phá hại rừng ngập mặn ảnh hưởng đến hệ sinh thái. (La destruction de la mangrove affecte l'écosystème.)

Variantes et mots apparentés

• Phá hoại (verbe) : saboter, vandaliser. Ce terme est souvent interchangeable avec "phá hại" mais peut insister sur l'intention malveillante.

  • Hành động phá hoại có chủ đích. (Un acte de sabotage délibéré.)

• Tàn phá (verbe) : dévaster, ravager. Connote une destruction encore plus complète et violente.

  • Chiến tranh tàn phá đất nước. (La guerre a dévasté le pays.)

Synonymes

• Détruire : réduire à l'état de ruine.
• Ravager : causer de grands dégâts sur une large étendue.
• Endommager : causer un dommage, une détérioration.

Expressions idiomatiques

• Phá hại môi trường : destruction de l'environnement.
  • Hành vi xả thải bừa bãi là phá hại môi trường. (Le rejet sauvage de déchets est une destruction de l'environnement.)

1. détruire, ravager
   • Sâu bọ phá hại mùa màng
     insectes qui ravagent les récoltes