Définition

1. Verbe transitif :
   • Endommager gravement, rendre inutilisable : "phá hỏng" décrit l'action de détériorer quelque chose au point qu'il ne fonctionne plus ou perde sa valeur.
   • Gâcher, ruiner : "phá hỏng" peut signifier compromettre sérieusement un plan, une occasion ou une atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Đứa trẻ phá hỏng chiếc đồng hồ. (L'enfant a bousillé la montre.)
  • Cơn mưa lớn phá hỏng buổi dã ngoại. (La forte pluie a gâché le pique-nique.)
  • Một lỗi nhỏ trong phần mềm có thể phá hỏng toàn bộ dự án. (Une petite erreur dans le logiciel peut ruiner tout le projet.)

Utilisation avancée

• "phá hỏng kế hoạch" : faire échouer un plan, contrecarrer une stratégie.
  • Sự cố bất ngờ đã phá hỏng kế hoạch của chúng tôi. (L'incident imprévu a fait échouer notre plan.)

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : détruire, casser, démolir.
• Hỏng (adjectif/verbe) : cassé, défectueux ; ou gâter (comme dans "làm hỏng").
• Làm hỏng (locution verbale) : synonyme proche de "phá hỏng", souvent utilisé pour "endommager".

Synonymes

• Bousiller : endommager gravement, particulièrement un objet mécanique.
• Démolir : détruire, mettre en pièces.
• Gâcher : compromettre, rendre mauvais.
• Ruiner : détruire complètement, anéantir.

Expressions idiomatiques

• Phá hỏng chuyện : gâcher une affaire, compromettre une situation.
  • Đừng nói gì để phá hỏng chuyện. (Ne dis rien pour gâcher l'affaire.)

1. bousiller (une voiture...)
2. démolir (des jouets..)