Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Détériorer, endommager volontairement : "phá hoại" désigne l'action de détruire ou d'altérer gravement quelque chose de manière intentionnelle et souvent malveillante.
   • Saper, saboter : "phá hoại" signifie aussi miner, affaiblir ou faire échouer une structure, une organisation, un plan ou des valeurs de l'intérieur.

2. Nom :

   • Sabotage, acte de destruction : "phá hoại" peut également désigner l'acte ou le résultat de cette action destructrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Kẻ không rõ danh tính đã phá hoại công trường xây dựng. (Des individus non identifiés ont saboté le chantier de construction.)
  • Những tin đồn thất thiệt phá hoại thanh danh của ông ấy. (Les rumeurs infondées ont sapé sa réputation.)
  • Hành động đó phá hoại nền tảng đạo đức xã hội. (Cette action sape les fondements de la morale sociale.)

• Nom :

  • Vụ cháy là do hành động phá hoại. (L'incendie est dû à un acte de sabotage.)
  • Công ty đối thủ bị tình nghi thực hiện hành vi phá hoại. (La société concurrente est suspectée d'avoir commis un acte de sabotage.)

Utilisation avancée

• "phá hoại ngầm" : saboter de manière clandestine ou insidieuse.
  • Hắn ta chuyên phá hoại ngầm các dự án của đồng nghiệp. (Il est spécialisé dans le sabotage clandestin des projets de ses collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ phá hoại (nom) : saboteur, personne qui commet des actes de destruction.

  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ phá hoại. (La police recherche le saboteur.)

• Tội phá hoại (nom) : crime de sabotage, délit de destruction de biens.

  • Hắn bị kết án về tội phá hoại tài sản công cộng. (Il a été condamné pour crime de sabotage de biens publics.)

Synonymes

• Saboter : détruire ou endommager intentionnellement pour nuire.
• Détruire : réduire à l'état de ruine, anéantir.
• Anéantir : détruire complètement.
• Miner : affaiblir progressivement, saper.

Expressions idiomatiques

• Phá hoại hòa bình : saboter la paix.

  • Những phần tử cực đoan tìm cách phá hoại hòa bình. (Les éléments extrémistes cherchent à saboter la paix.)

• Phá hoại cơ hội : gâcher une opportunité.

  • Sự thiếu chuẩn bị đã phá hoại cơ hội của chúng tôi. (Le manque de préparation a ruiné notre opportunité.)

1. détériorer, saper
   • Phá hoại đạo
2. saper','vietphap','on')"lí
3. saper les fondements de la
   • ','vietphap','on')"morale
   • Phá hoại một tổ-chức
     saper une organisation