Définition

1. Locution verbale :
   • Enfreindre une règle, une coutume établie : "phá lệ" décrit l'action de ne pas respecter une habitude, une tradition ou une règle non écrite que l'on suit habituellement.
   • Faire une exception : l'expression implique souvent de rompre volontairement avec une pratique régulière pour un cas particulier.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông chủ tôi rất nguyên tắc, nhưng hôm nay ông ấy đã phá lệ cho tôi về sớm. (Mon patron est très strict, mais aujourd'hui il a fait une exception pour me laisser partir tôt.)
  • Gia đình tôi không bao giờ ăn tối sau 9 giờ, nhưng đêm giao thừa chúng tôi phá lệ. (Ma famille ne dîne jamais après 21 heures, mais pour le réveillon du Nouvel An, nous enfreignons cette règle.)
  • Anh ấy luôn từ chối lời mời phỏng vấn, nhưng lần này anh ấy phá lệ. (Il refuse toujours les invitations à des interviews, mais cette fois, il a rompu avec sa habitude.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte où la "règle" enfreinte est une discipline personnelle, une tradition familiale ou une pratique sociale informelle, et non nécessairement une loi officielle.
• Elle peut avoir une connotation positive (flexibilité, adaptation) ou légèrement négative (manquement à un principe), selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Phá vỡ lệ thường (locution verbale) : rompre avec l'ordinaire, briser la routine habituelle. C'est une forme plus explicite.
  • Việc này đã phá vỡ lệ thường của chúng tôi. (Cela a rompu avec notre routine habituelle.)

Synonymes

• Faire une exception : déroger à la règle pour un cas précis.
• Enfreindre la coutume : ne pas respecter une tradition établie.
• Rompre avec l'habitude : cesser de suivre une pratique régulière.

Expressions idiomatiques

• "Phá lệ" est elle-même une expression idiomatique figée. Elle est couramment utilisée dans des structures comme : "lần đầu tiên phá lệ" (rompre avec la règle pour la première fois) ou "buộc lòng phải phá lệ" (être contraint de faire une exception).
  • Vì tình thế cấp bách, tôi buộc lòng phải phá lệ. (En raison de l'urgence de la situation, je suis contraint de faire une exception.)

1. violer les usages