Définition

1. Verbe (archaïque, médecine traditionnelle) :
   • Avoir des éruptions cutanées dues à un changement de climat : "phá nước" décrit l'apparition de lésions, de boutons ou d'irritations sur la peau lorsqu'une personne se trouve dans un environnement climatique auquel elle n'est pas habituée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con mới đến vùng núi dễ bị phá nước. (Les enfants qui arrivent dans la région montagneuse attrapent facilement des éruptions cutanées.)
  • Anh ấy phá nước mỗi khi đi công tác xa. (Il a des éruptions cutanées chaque fois qu'il part en déplacement professionnel loin de chez lui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle ou du langage familier pour décrire un phénomène physiologique spécifique. Il est considéré comme archaïque dans l'usage contemporain standard.

Variantes et mots apparentés

• Nổi mẩn (verbe) : avoir des rougeurs, une éruption cutanée (terme moderne et plus général).
• Dị ứng thời tiết (nom) : allergie au temps (expression moderne décrivant un concept similaire).

Synonymes

• Avoir une éruption cutanée due à l'acclimatation.
• Souffrir de lésions cutanées liées au changement de climat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque.

1. (arch.) avoir des éruptions dues à un changement de climat