Définition

1. Verbe :
   • Saboter, torpiller : Agir secrètement ou de manière cachée pour faire échouer quelque chose, comme un plan, une négociation ou un projet. L'action est souvent menée de façon discrète ou sournoise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn tìm cách phá ngầm kế hoạch của đối thủ. (Il cherche à saboter le plan de son adversaire.)
  • Một số thành viên đã cố tình phá ngầm cuộc đàm phán. (Certains membres ont délibérément torpillé les négociations.)
  • Âm mưu phá ngầm chính phủ bị phát hiện. (Le complot visant à saper le gouvernement a été découvert.)

Utilisations avancées

• "phá ngầm uy tín" : saper, nuire à la réputation de quelqu'un de manière sournoise.
  • Những tin đồn ác ý nhằm phá ngầm uy tín của vị lãnh đạo. (Des rumeurs malveillantes visent à saper la réputation du dirigeant.)

Variantes et mots apparentés

• Phá hoại ngầm (locution verbale) : sabotage clandestin. Cette locution renforce l'idée d'une action secrète et destructrice.
  • Hành động phá hoại ngầm đường dây liên lạc. (L'action de sabotage clandestin des lignes de communication.)

Synonymes

• Saboter : Détériorer ou mettre hors service intentionnellement et souvent en secret.
• Torpiller : Faire échouer complètement et brutalement (souvent utilisé pour des projets, des pourparlers).
• Saper : Affaiblir progressivement les fondements de quelque chose.

Expressions idiomatiques liées

• "Đâm sau lưng" (poignarder dans le dos) : Trahir quelqu'un qui vous fait confiance. Cette expression partage l'idée d'une action nuisible et cachée, mais elle est plus centrée sur la trahison personnelle que , qui peut viser des projets ou des entités.
  • Hành động của hắn chẳng khác nào đâm sau lưng đồng đội. (Son action n'est rien d'autre qu'un coup de poignard dans le dos de ses coéquipiers.)

1. saboter
2. torpiller
   • Phá ngầm một cuộc thương lượng
     torpiller une négociation