phá ngang

Définition

Verbe (familier) :
- Abandonner ses études en cours de route : "phá ngang" désigne l'action de quitter l'école ou l'université avant d'avoir terminé son cycle d'études, généralement pour entrer dans la vie active.
- Faire obstruction, mettre des bâtons dans les roues : dans un sens plus large, "phá ngang" peut signifier interrompre un processus, une conversation ou un projet, créant ainsi un obstacle.

Exemples d'utilisation

Verbe (abandon scolaire) :
- Nó định phá ngang đại học để đi làm công nhân. (Il envisage d'abandonner l'université en cours de route pour devenir ouvrier.)
- Việc phá ngang giữa chừng thường hạn chế cơ hội tương lai. (Abandonner ses études à mi-chemin limite souvent les opportunités futures.)
Verbe (faire obstruction) :
- Đừng phá ngang khi người khác đang trình bày. (Ne coupe pas la parole quand quelqu'un est en train de s'exprimer.)
- Một số ý kiến tiêu cực đã phá ngang dự án. (Quelques avis négatifs ont fait obstruction au projet.)

Utilisation avancée

"phá ngang" dans un contexte professionnel : peut décrire l'action de quitter un programme de formation professionnelle avant son terme.
- Anh ấy phá ngang khóa học nghề vì lý do gia đình. (Il a interrompu sa formation professionnelle pour des raisons familiales.)

Variantes et mots apparentés

Bỏ học giữa chừng (locution verbale) : abandonner ses études en cours de route. Synonyme direct de "phá ngang" dans son premier sens.
Cản trở (verbe) : faire obstacle, entraver. Synonyme du second sens de "phá ngang".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phá ngang chuyện người khác : s'immiscer de manière intempestive dans les affaires d'autrui pour les perturber.
- Hắn ta thích phá ngang chuyện người khác. (Il aime s'immiscer dans les affaires des autres pour tout perturber.)