Définition

1. Verbe :
   • Déranger, troubler : "phá quấy" signifie perturber quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière intentionnelle et répétée, en créant du désordre ou en empêchant le bon déroulement d'une activité.
   • Harceler : Peut également impliquer une action persistante et agaçante visant à importuner une personne ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ cứ phá quấy trong khi tôi đang làm việc. (L'enfant n'arrête pas de me déranger pendant que je travaille.)
  • Một số học sinh hay phá quấy trong giờ học. (Certains élèves aiment perturber le cours.)
  • Đừng phá quấy giấc ngủ của em bé. (Ne trouble pas le sommeil du bébé.)

Utilisations avancées

• "phá quấy trật tự" : troubler l'ordre public.

  • Hành vi phá quấy trật tự nơi công cộng có thể bị phạt. (Le fait de troubler l'ordre public peut être sanctionné.)

• "bị phá quấy" : être dérangé/harcelé.

  • Công ty thường xuyên bị phá quấy bởi những cuộc gọi quảng cáo. (L'entreprise est souvent harcelée par des appels publicitaires.)

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : détruire, casser. (Ex: - démolir une maison)
• Quấy rối (verbe) : harceler. (Ex: - harcèlement sexuel)
• Làm phiền (verbe) : déranger, importuner. (Souvent moins fort et moins intentionnel que "phá quấy").

Synonymes

• Làm rối : semer le désordre, perturber.
• Gây cản trở : faire obstacle, entraver.
• Quấy nhiễu : harceler, importuner (souvent dans un contexte formel ou légal).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Phá đám : gâcher, saboter (une fête, une réunion).
  • Anh ta đến chỉ để phá đám bữa tiệc. (Il est venu uniquement pour gâcher la fête.)

Expressions idiomatiques liées

• (Có tính) hay phá quấy : avoir un caractère perturbateur.
  • Đó là một đứa trẻ hay phá quấy. (C'est un enfant au caractère perturbateur.)

1. troubler