Définition

1. Verbe transitif :
   • Abattre, démolir (un bâtiment, une structure) : Détruire complètement une construction en la faisant s'effondrer.
   • Faire s'effondrer, causer l'écroulement : Provoquer la chute ou la ruine soudaine de quelque chose de solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính quyền đã quyết định phá sập tòa nhà cũ kỹ đó. (Les autorités ont décidé d'abattre ce vieux bâtiment.)
  • Trận động đất đã phá sập nhiều ngôi nhà. (Le tremblement de terre a fait s'effondrer de nombreuses maisons.)
  • Họ dùng chất nổ để phá sập bức tường. (Ils ont utilisé des explosifs pour démolir le mur.)

Utilisations avancées

• "phá sập hoàn toàn" : Démolir entièrement, réduire complètement en ruine.
  • Vụ hỏa hoạn đã phá sập hoàn toàn nhà kho. (L'incendie a complètement réduit l'entrepôt en ruine.)
• Utilisation figurative (pour une entreprise, un système) : Faire couler, ruiner.
  • Những quyết định sai lầm có thể phá sập cả một công ty. (De mauvaises décisions peuvent faire couler toute une entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Phá (v) : Détruire, casser, briser.
• Sập (v) : S'effondrer, s'écrouler.
• Sự phá sập (n) : La démolition, l'effondrement.
• Đập phá (v) : Démolir en frappant, saccager.

Synonymes

• Đánh sập : Abattre, faire tomber (en frappant).
• Phá hủy : Détruire, anéantir.
• Làm đổ : Faire tomber, renverser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Phá sập xuống : Démolir jusqu'au sol, raser.
  • Họ sẽ phá sập xuống toàn bộ khu nhà ổ chuột. (Ils vont raser tout le bidonville.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "phá sập")

1. abattre, effondrer; faire couler