Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Déflorer, dévirginiser, dépuceler : "phá tân" désigne l'acte de priver une jeune fille ou une femme de sa virginité, c'est-à-dire d'avoir un premier rapport sexuel avec elle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta tìm cách phá tân cô gái. (Il chercha à déflorer la jeune fille.)
  • Câu chuyện kể về một kẻ có ý đồ phá tân thiếu nữ. (L'histoire parle d'un individu ayant l'intention de dévirginiser une adolescente.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme cru et vulgaire. Dans un langage soutenu ou médical, on utilisera des périphrases ou des termes techniques.
• Il est presque exclusivement utilisé dans un contexte narratif, souvent pour décrire des actes violents ou non consentis.

Variantes et mots apparentés

• Phá trinh (verbe) : synonyme direct et tout aussi vulgaire de "phá tân", signifiant littéralement "briser la virginité".
  • Tên đó bị bắt vì tội phá trinh. (Cet individu a été arrêté pour le crime de défloration.)

Synonymes

• Déflorer : priver de la virginité (terme littéraire ou technique).
• Dépuceler : terme familier et cru ayant le même sens.
• Dévirginiser : terme moins courant, de sens identique.

Note sur l'usage

• "Phá tân" est un terme à connotation très négative, souvent associé à la violence, au crime ou à l'exploitation. Il n'est pas utilisé dans le langage courant poli. Son emploi est principalement limité à des contextes juridiques, à des récits crus ou à un langage argotique.

1. déflorer; dévirginiser; dépuceler (une jeune fille)