Définition

1. Verbe :
   • Provoquer un avortement : Action d'interrompre volontairement une grossesse, de détruire l'embryon ou le fœtus dans l'utérus.
   • Avorter (dans un sens actif et transitif) : Faire avorter, mettre fin à une grossesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật pháp quy định rõ về các trường hợp được phép phá thai. (La loi précise clairement les cas où l'avortement est autorisé.)
  • Cô ấy đã phải phá thai vì lý do sức khỏe. (Elle a dû avorter pour des raisons de santé.)
  • Hành vi phá thai bất hợp pháp là rất nguy hiểm. (La pratique d'avortements illégaux est très dangereuse.)

Utilisations avancées

• "phá thai an toàn" : avortement sécurisé, avortement médicalisé.
  • Cần đảm bảo tiếp cận dịch vụ phá thai an toàn. (Il faut garantir l'accès à des services d'avortement sécurisé.)
• "phá thai tự phát" : fausse couche spontanée (Note : Cette expression est parfois utilisée, mais "sẩy thai" est plus courant pour désigner une fausse couche).
  • Một tỷ lệ nhỏ thai kỳ kết thúc bằng phá thai tự phát. (Une petite proportion de grossesses se termine par une fausse couche spontanée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phá thai (nom) : l'avortement (l'acte, la pratique).
  • Sự phá thai là một vấn đề y tế công cộng phức tạp. (L'avortement est une question complexe de santé publique.)
• Thuốc phá thai (nom composé) : médicament abortif, pilule abortive.
  • Thuốc phá thai chỉ được sử dụng dưới sự giám sát y tế. (Les médicaments abortifs ne doivent être utilisés que sous supervision médicale.)
• Nạo phá thai (verbe/nom composé) : pratiquer un curetage abortif, avortement par curetage.
  • Phương pháp nạo phá thai đòi hỏi thủ thuật y khoa. (La méthode d'avortement par curetage nécessite une intervention médicale.)

Synonymes

• Gây sẩy thai : provoquer une fausse couche (souvent dans un contexte non médicalisé ou illégal).
• Hủy thai : détruire le fœtus (terme plus direct et parfois utilisé dans un langage technique ou juridique).

Expressions idiomatiques

• "Phá thai pháp lý" : avortement légal.
  • Quyền được phá thai pháp lý là một phần của quyền chăm sóc sức khỏe sinh sản. (Le droit à l'avortement légal fait partie des droits en matière de santé reproductive.)
• "Phá thai chọn lọc giới tính" : avortement sélectif en fonction du sexe.
  • Phá thai chọn lọc giới tính bị lên án về mặt đạo đức và pháp lý ở nhiều nước. (L'avortement sélectif en fonction du sexe est condamné sur le plan éthique et légal dans de nombreux pays.)

Remarque sur l'usage

Le terme "phá thai" est un terme médical et social précis. Dans un contexte formel ou juridique, on utilise souvent l'expression "chấm dứt thai kỳ" (interrompre une grossesse) qui peut être perçue comme plus neutre. Le choix du vocabulaire dépend fortement du registre de langue et du contexte (médical, juridique, conversationnel).

1. provoquer un avortement
   • Thuốc phá thai
     abortif