Définition

Locution nominale (Droit) : - Évasion de prison : Action de s'échapper illégalement d'un établissement pénitentiaire ou d'un lieu de détention. Cette locution est utilisée dans un contexte juridique ou journalistique pour décrire un acte criminel spécifique.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Hai tên tù nhân đã thực hiện một vụ phá trại giam táo bạo. (Les deux détenus ont réalisé une évasion de prison audacieuse.)
  • Tội phá trại giam có thể bị phạt rất nặng. (Le crime d'évasion de prison peut être puni très sévèrement.)
  • Cảnh sát đang truy lùng những kẻ phá trại giam. (La police traque les auteurs de l'évasion de prison.)

Utilisations avancées

• La locution est presque exclusivement employée dans des contextes formels ou techniques, comme les articles de loi, les rapports de police ou les articles de presse sérieuse. Elle décrit l'acte lui-même, souvent dans son ensemble (planification, exécution).

Variantes et mots apparentés

• Vượt ngục (loc. v.) : S'évader de prison. C'est un synonyme courant, légèrement moins technique que "phá trại giam".
  • Tên tội phạm đã vượt ngục thành công. (Le criminel s'est évadé de prison avec succès.)
• Cuộc đào tẩu (n.) : Une évasion (peut être utilisé dans un contexte plus large, pas seulement carcéral).
• Sự trốn thoát (n.) : La fuite, l'échappée (terme plus général).

Synonymes

• Sự vượt ngục (n.) : L'évasion de prison.
• Hành động đào tẩu (loc. n.) : L'action de s'évader (souvent d'une situation de captivité).

Remarque

• "Phá trại giam" est une locution figée. Elle n'est pas décomposée en phrasal verbs. Le verbe correspondant à l'action est "phá trại" ou plus communément "vượt ngục".

1. (jur.) bris de prison