Définition

1. Verbe (militaire) :

   • Détruire le dispositif de combat (de l'ennemi) : "phá trận" désigne l'action de briser la formation, l'ordre de bataille ou la stratégie déployée par une force adverse.

2. Verbe (jeu de cartes) :

   • Faire une réussite, faire des patiences : "phá trận" se réfère au fait de réussir une partie de "patience", un jeu de cartes en solitaire. Ce sens est dérivé du nom d'un type spécifique de patience.

Exemples d'utilisation

• Sens militaire :

  • Chiến thuật đó đã giúp quân ta phá trận địch. (Cette tactique a permis à nos troupes de détruire le dispositif de combat ennemi.)

• Sens ludique (jeu de cartes) :

  • Bà cụ thường ngồi phá trận mỗi buổi chiều. (La vieille dame s'asseyait souvent pour faire une réussite chaque après-midi.)
  • Phá trận để giải trí. (Faire une réussite pour se distraire.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des jeux traditionnels. Dans le langage militaire contemporain, des termes plus techniques peuvent être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : casser, briser, détruire.
• Trận (nom) : bataille, combat ; partie (de jeu).
• Trận địa (nom) : champ de bataille, position de combat.

Synonymes

• Sens militaire : briser les rangs ennemis, désorganiser la formation.
• Sens ludique : réussir une patience.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique. Il est utilisé littéralement dans ses deux contextes principaux.

1. détruire le dispositif de guerre (de l'ennemi)
2. faire une réussite, faire des patiences
   • Phá trận để giải trí
     faire une réussite pour se distraire