Définition

1. Verbe :
   • Faire un calcul approximatif, calculer approximativement : "phác tính" signifie effectuer un calcul ou une estimation rapide, sans prétention à une exactitude absolue. Il s'agit d'évaluer un ordre de grandeur, un coût ou une quantité de manière préliminaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi bắt đầu dự án, chúng tôi cần phác tính chi phí. (Avant de commencer le projet, nous devons faire un calcul approximatif des coûts.)
  • Anh ấy phác tính số người tham dự vào khoảng một trăm. (Il a estimé approximativement le nombre de participants à une centaine.)
  • Tôi chỉ có thể phác tính thời gian hoàn thành. (Je ne peux que calculer approximativement le temps d'achèvement.)

Utilisations avancées

• "phác tính sơ bộ" : estimation préliminaire, calcul grossier.
  • Đây mới chỉ là con số phác tính sơ bộ. (Ce n'est qu'un chiffre d'estimation préliminaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer (de manière générale, peut être précis ou approximatif).
• Ước tính / Ước lượng (verbe) : estimer, évaluer (synonymes très proches de "phác tính").
• Dự tính (verbe) : prévoir, projeter (implique une intention ou un plan).

Synonymes

• Estimer : évaluer, apprécier une valeur.
• Évaluer approximativement : déterminer de manière approximative.

Expressions idiomatiques

• "Phác tính qua loa" : calculer/estimer très sommairement, à la va-vite.
  • Anh đừng phác tính qua loa như vậy, cần có cơ sở một chút. (Ne fais pas un calcul aussi sommaire comme ça, il faut un peu de base.)

1. faire un calcul approximatif, calculer approximativement