Définition

1. Adjectif:
   • Prétentieux, suffisant: "phách lối" décrit une personne qui adopte une attitude arrogante et méprisante pour se donner de l'importance et impressionner les autres.
   • Hautain, qui prend des grands airs: le terme évoque une ostentation délibérée et un comportement affecté visant à montrer une supériorité supposée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta có thái độ phách lối khi nói chuyện với mọi người. (Il a une attitude hautaine quand il parle aux gens.)
  • Đừng có phách lối như vậy, không ai ưa đâu. (Ne sois pas si prétentieux, personne ne t'appréciera.)
  • Cô ấy bị mọi người xa lánh vì tính phách lối. (Elle est évitée par tout le monde à cause de son caractère suffisant.)

Utilisation avancée

• Le terme "phách lối" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique. Il souligne généralement un décalage entre l'attitude affichée et le statut réel ou la compétence de la personne.
  • Làm được chút việc đã phách lối lên mặt dạy đời. (À peine a-t-il accompli quelque chose qu'il prend des grands airs pour faire la leçon.)

Variantes et mots apparentés

• Lên mặt (verbe): prendre des airs supérieurs, faire l'important.
  • Hắn thích lên mặt với những người mới đến. (Il aime prendre des airs supérieurs avec les nouveaux venus.)
• Làm bộ (verbe): faire semblant, jouer un rôle.
  • Nó chỉ làm bộ nghiêm túc thôi. (Il fait seulement semblant d'être sérieux.)

Synonymes

• Prétentieux: qui affiche une haute opinion de soi-même, souvent sans fondement.
• Hautain: qui manifeste un mépris orgueilleux pour les autres.
• Suffisant: qui montre une satisfaction de soi-même pleine de vanité.

Expressions idiomatiques

• Phách lối như gà công nghiệp: être prétentieux comme un paon de basse-cour — se dit d'une personne qui se pavane avec une importance ridicule.
  • Chẳng có tài cán gì mà phách lối như gà công nghiệp. (Il n'a aucun talent mais se pavane comme un paon.)

1. (địa phương) prendre de grands airs (pour se faire prévaloir)