Définition

1. Nom (collectif) :
   • Le sexe faible : Terme désignant collectivement les femmes, souvent utilisé dans un contexte littéraire, traditionnel ou légèrement désuet. Il évoque l'idée d'une fragilité ou d'une délicatesse supposée, par opposition à la force physique attribuée aux hommes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phái yếu ngày càng khẳng định vị thế trong xã hội. (Le sexe faible affirme de plus en plus sa place dans la société.)
  • Anh ấy luôn tỏ ra lịch sự và nhường nhịn phái yếu. (Il se montre toujours courtois et cède le passage au sexe faible.)
  • Công ty có nhiều chính sách ưu tiên cho phái yếu. (L'entreprise a de nombreuses politiques favorisant le sexe faible.)

Utilisation avancée

• L'expression "phái yếu" est de plus en plus perçue comme un stéréotype daté. Dans un langage moderne et égalitaire, on lui préfère des termes neutres comme "phụ nữ" (femmes) ou "nữ giới" (sexe féminin).
  • Mặc dù từ "phái yếu" có ý bảo vệ, nó vẫn mang sắc thái của thời đại cũ. (Bien que le terme "sexe faible" ait une intention protectrice, il conserve la connotation d'une époque révolue.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ nữ (nom) : femmes. Terme standard et neutre.
  • Quyền của phụ nữ được pháp luật bảo vệ. (Les droits des femmes sont protégés par la loi.)
• Nữ giới (nom) : le sexe féminin. Terme plus formel.
• Phái mạnh (nom) : le sexe fort. Terme traditionnel désignant les hommes, souvent utilisé en contraste avec "phái yếu".

Synonymes

• Les femmes : terme général et neutre.
• La gent féminine : expression littéraire et élégante.
• Le beau sexe : expression galante et quelque peu désuète.

Expressions idiomatiques

• Tôn trọng phái yếu : respecter le sexe faible. Une valeur traditionnelle souvent invoquée.
  • Người đàn ông đích thực phải biết tôn trọng phái yếu. (Un homme véritable doit savoir respecter le sexe faible.)

1. le sexe faible