Définition

1. Verbe :
   • Juger, décider : "phán định" désigne l'action de porter un jugement ou de prendre une décision après une évaluation ou une réflexion, souvent avec une certaine autorité ou un caractère définitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ phán định vụ án vào ngày mai. (Le tribunal jugera l'affaire demain.)
  • Anh ấy tự phán định tương lai của mình. (Il décide lui-même de son avenir.)
  • Không nên vội vàng phán định người khác. (Il ne faut pas juger les autres à la hâte.)

Utilisation avancée

• "phán định cuối cùng" : jugement dernier, décision finale.
  • Đây là phán định cuối cùng của hội đồng. (C'est la décision finale du conseil.)

Variantes et mots apparentés

• Phán quyết (nom) : verdict, jugement (souvent utilisé dans un contexte juridique).

  • Phán quyết của tòa án là công bằng. (Le verdict du tribunal est juste.)

• Phán xét (verbe/nom) : juger, porter un jugement (souvent moral).

  • Đừng vội phán xét người khác. (Ne jugez pas les autres hâtivement.)

Synonymes

• Juger : apprécier, estimer pour porter un avis.
• Décider : trancher, prendre une résolution.
• Kết luận (verbe) : conclure.

Expressions idiomatiques

• Phán định như thần : juger comme un dieu — se dit d'une personne dont le jugement est extrêmement perspicace et infaillible.
  • Vị quan tòa ấy phán định như thần. (Ce juge a un jugement divin.)

1. juger, décider