Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Ordonner, commander avec autorité : "phán bảo" désigne l'action de donner un ordre ou une instruction d'une manière impérative et solennelle, souvent de la part d'une personne dotée d'une grande autorité (comme un roi, un supérieur hiérarchique, un père).
   • Décréter, énoncer un commandement : le verbe implique que la parole prononcée est définitive et doit être obéie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua phán bảo thần dân phải tuân lệnh. (Le roi ordonna à ses sujets d'obéir.)
  • Người cha nghiêm khắc phán bảo con trai phải ở nhà. (Le père sévère ordonna à son fils de rester à la maison.)
  • Ông chủ phán bảo nhân viên hoàn thành công việc ngay lập tức. (Le patron ordonna aux employés de terminer le travail immédiatement.)

Utilisation avancée

• Ton et registre : "phán bảo" est un verbe utilisé dans un registre de langue soutenu ou littéraire. Il évoque une autorité incontestée et une certaine distance hiérarchique. Il est moins courant dans la conversation quotidienne moderne, où "ra lệnh" ou "bảo" sont plus fréquents.
• Contexte d'utilisation : On le rencontre souvent dans les récits historiques, les contes, les contextes religieux ou pour décrire des figures d'autorité traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Phán (verbe) : prononcer, décréter (souvent utilisé seul dans des contextes similaires, comme "vua phán" - le roi a décrété).
• Bảo (verbe) : dire, ordonner (plus courant et moins solennel que "phán bảo").
• Ra lệnh (verbe) : donner un ordre (expression courante).
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction.

Synonymes

• Ordonner : commander avec autorité.
• Commander : exiger l'obéissance.
• Décréter : énoncer par autorité souveraine.
• Enjoindre (littéraire) : ordonner de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Phán bảo như một mệnh lệnh : ordonner comme un commandement — souligne le caractère absolu et non négociable de l'ordre.
  • Giọng của ông ấy đầy uy quyền, phán bảo như một mệnh lệnh. (Sa voix était pleine d'autorité, ordonnant comme un commandement.)

1. ordonner