Définition

1. Nom (masculin) :

   • Décision judiciaire, arrêt, jugement : Désigne la décision formelle et définitive rendue par un tribunal, un juge ou une cour de justice à l'issue d'un procès.
   • Décision arbitrale : Décision rendue par un arbitre ou une instance habilitée à trancher un différend.

2. Verbe :

   • Prononcer un jugement, décider de manière autoritaire : Agir en tant qu'autorité pour rendre une décision qui s'impose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng. (Le tribunal a rendu le jugement final.)
  • Phán quyết của trọng tài là không thể kháng cáo. (La décision de l'arbitre est sans appel.)
• Verbe :
  • Hội đồng giám khảo sẽ phán quyết người chiến thắng. (Le jury décidera du vainqueur.)

Utilisation avancée

• "Phán quyết cuối cùng" (nom) : Dans un contexte religieux, fait référence au Jugement dernier, au Jugement de Dieu.
  • Theo Kinh Thánh, sẽ có ngày Phán quyết cuối cùng. (Selon la Bible, il y aura un jour du Jugement dernier.)

Variantes et mots apparentés

• Bản phán quyết (nom) : Le texte, la version écrite d'un jugement ou d'une décision.
  • Luật sư đang phân tích bản phán quyết. (L'avocat analyse le texte du jugement.)
• Quyền phán quyết (nom) : Le pouvoir de juger, de décider.
  • Tòa án có quyền phán quyết trong vụ án này. (La cour a le pouvoir de juger dans cette affaire.)

Synonymes

• Jugement : Décision rendue par une juridiction.
• Arrêt : Décision d'une cour souveraine.
• Verdict : Décision d'un jury.
• Décision : Résolution prise par une autorité.

Expressions idiomatiques

• Người phán quyết cuối cùng : L'arbitre ultime, la dernière instance décisionnaire.
  • Trong nền dân chủ, nhân dân là người phán quyết cuối cùng. (Dans une démocratie, le peuple est l'arbitre ultime.)

1. arrêter; décider
2. (jur.) décision judiciaire
   • phán quyết cuối cùng (tôn giáo) le dernier jugement
     le Jugement (de Dieu)