Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Ordonner, décréter (en parlant d'une autorité supérieure, souvent divine ou royale) : "phán truyền" désigne l'acte d'émettre un ordre ou un commandement absolu, avec une connotation de solennité et d'incontestabilité, émanant généralement d'un souverain, d'un dieu ou d'une puissance suprême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua phán truyền cho toàn dân phải tuân lệnh. (Le roi ordonna à tout le peuple d'obéir.)
  • Thần linh đã phán truyền số phận của họ. (La divinité a décrété leur destin.)
  • Lệnh từ trung ương phán truyền xuống các địa phương. (L'ordre du centre fut transmis aux autorités locales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, religieux, littéraires ou pour décrire des décrets d'une autorité absolue. Il est rare dans le langage courant moderne et confère un ton très solennel au discours.

Variantes et mots apparentés

• Truyền lệnh (verbe) : transmettre un ordre (moins solennel que "phán truyền").
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction.
• Sắc lệnh (nom) : décret, édit.

Synonymes

• Ordonner : commander avec autorité.
• Décréter : établir par un ordre formel.
• Ban bố (littéraire) : promulguer, annoncer officiellement.

Expressions idiomatiques

• Lời phán truyền bất khả kháng : un ordre/commandement irrévocable.
  • Đó là lời phán truyền bất khả kháng từ đấng tối cao. (C'est l'ordre irrévocable de l'être suprême.)

1. ordonner (en parlant d'une autorité supérieure)