Définition

1. Verbe :
   • Juger, rendre un jugement : "phán xử" désigne l'action d'un juge ou d'une autorité qui, après examen d'une affaire, prononce une décision ou un verdict.
   • Trancher, décider de manière autoritaire : dans un sens plus large, cela peut signifier porter un jugement définitif sur une situation ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ phán xử vụ án vào ngày mai. (Le tribunal jugera l'affaire demain.)
  • Không nên vội vàng phán xử người khác. (Il ne faut pas se hâter de juger les autres.)
  • Thẩm phán đã phán xử một cách công minh. (Le juge a rendu un jugement équitable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, judiciaires ou moraux solennels. Il implique souvent une décision finale et faisant autorité.

Variantes et mots apparentés

• Xét xử (verbe) : juger, instruire et juger une affaire en justice. C'est un terme juridique très proche.
  • Phiên tòa xét xử đã diễn ra. (L'audience de jugement a eu lieu.)
• Phán quyết (nom) : verdict, jugement, décision rendue.
  • Phán quyết của tòa án là chung thẩm. (Le verdict du tribunal est définitif.)

Synonymes

• Juger : apprécier, estimer en qualité de juge.
• Rendre un jugement : prononcer une décision judiciaire.
• Trancher : décider de manière nette et définitive.

Expressions idiomatiques

• Phán xử công minh : rendre un jugement équitable.
  • Mọi người đều mong đợi một sự phán xử công minh. (Tout le monde attend un jugement équitable.)
• Quyền phán xử : le pouvoir de juger, la juridiction.
  • Quyền phán xử thuộc về tòa án. (Le pouvoir de juger appartient au tribunal.)

1. juger; rendre un jugement