Définition

Nom masculin : - Pétard, feu d'artifice explosif bruyant : "Pháo đùng" désigne un type de pétard ou de feu d'artifice qui produit un bruit sec et puissant, sans effet visuel élaboré. Il est souvent utilisé pour faire du bruit lors des célébrations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong dịp Tết, trẻ con thích đốt pháo đùng. (Pendant le Têt, les enfants aiment faire exploser des pétards.)
  • Tiếng pháo đùng nổ đinh tai. (Le bruit des pétards qui explosent est assourdissant.)

Utilisations avancées

• L'expression peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour décrire une nouvelle ou un événement soudain et bruyant (au sens figuré), bien que cet usage soit moins courant.
  • Tin đó như một quả pháo đùng giữa buổi họp yên tĩnh. (Cette nouvelle a fait l'effet d'un pétard en plein milieu de la réunion calme.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo đại (nom) : Synonyme direct de "pháo đùng". Signifie exactement la même chose.
• Pháo (nom) : Terme générique pour "feu d'artifice" ou "pétard".
• Pháo hoa (nom) : Feu d'artifice (avec des effets visuels colorés, par opposition au simple bruit).

Synonymes

• Pétard (nom masculin) : Le terme français le plus proche.
• Feu d'artifice à explosion (nom masculin) : Description plus précise.
• Pétard explosif (nom masculin) : Autre description possible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot isolé.

1. xem pháo đại