Définition

1. Nom masculin :
   • Pétard à frapper : Un petit objet pyrotechnique qui explose lorsqu'il est frappé violemment contre une surface dure, généralement en étant lancé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thích chơi pháo đập vào dịp Tết. (Les enfants aiment jouer avec les pétards à frapper pendant le Têt.)
  • Anh ấy đập viên pháo đập xuống đất và nó nổ ngay. (Il a lancé le pétard à frapper sur le sol et il a explosé immédiatement.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement un type de pétard qui ne nécessite pas de mèche. Son mécanisme de mise à feu est l'impact.

Variantes et mots apparentés

• Pháo (nom) : Feu d'artifice, pétard (terme général).
  • Thành phố bắn pháo hoa vào đêm giao thừa. (La ville tire un feu d'artifice pour la nuit du réveillon.)
• Pháo nổ (nom) : Pétard qui explose.
  • Tiếng pháo nổ vang lên khắp nơi. (Le bruit des pétards qui explosent retentit partout.)

Synonymes

• Pétard à percussion : Terme technique décrivant le même mécanisme d'explosion par choc.
• Pétard : Terme plus général, mais qui peut prêter à confusion car il inclut les modèles à mèche.

Expressions idiomatiques

• : Exploser comme un pétard à frapper — se dit d'une réaction soudaine et violente, souvent en parlant de colère.
  • Nghe tin đó, ông ấy nổi giận nổ như pháo đập. (En apprenant cette nouvelle, il est entré dans une colère explosive.)

1. pétard à frapper (pour le faire détoner)