Définition

1. Nom (collectif) :

   • Artillerie : Arme de l'armée de terre dont la mission est de mettre en œuvre des pièces d'artillerie (canons, obusiers, lance-roquettes) pour appuyer les autres troupes par des tirs indirects.
   • Artilleurs (collectif) : Le corps des soldats servant dans cette arme.

2. Nom (individuel, moins courant) :

   • Artilleur : Un soldat appartenant à cette arme.

Exemples d'utilisation

• Nom (collectif) :
  • Pháo binh đã yểm trợ cho bộ binh tấn công. (L'artillerie a appuyé l'attaque de l'infanterie.)
  • Anh ấy phục vụ trong binh chủng pháo binh. (Il sert dans l'arme de l'artillerie.)
• Nom (individuel) :
  • Người lính đó là một pháo binh dày dạn kinh nghiệm. (Ce soldat est un artilleur expérimenté.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé comme un nom collectif pour désigner l'arme ou l'unité. L'usage pour désigner un individu ("un artilleur") est correct mais moins fréquent que le terme chuyên nghiệp "pháo thủ" pour le servant de pièce.

Variantes et mots apparentés

• Pháo thủ (nom) : Artilleur, servant d'une pièce d'artillerie.
  • Các pháo thủ đang lắp đạn. (Les artilleurs chargent les obus.)
• Pháo đội (nom) : Batterie d'artillerie (unité).
  • Pháo đội sẵn sàng khai hỏa. (La batterie est prête à ouvrir le feu.)
• Hỏa lực pháo binh (nom) : Feu d'artillerie.
  • Hỏa lực pháo binh rất chính xác. (Le feu d'artillerie est très précis.)

Synonymes

• Artillerie : Terme général français correspondant exactement au sens collectif.
• Binh chủng pháo binh : Arme de l'artillerie (expression plus complète).

Expressions idiomatiques

• Pháo binh yểm hộ : Appui d'artillerie.
  • Cuộc tấn công có pháo binh yểm hộ mạnh mẽ. (L'attaque bénéficie d'un appui d'artillerie puissant.)
• Tiếng nói của pháo binh : Expression désignant l'impact décisif ou l'annonce d'une action forte, par analogie avec la puissance de feu.
  • Bản tuyên bố đó là tiếng nói của pháo binh. (Cette déclaration est une déclaration de force.)

1. artillerie; artilleur