Définition

Nom féminin : - Ficelle fusante : Bande de papier contenant de la poudre, enroulée en forme de corde, qui produit des étincelles lorsqu'elle est allumée, utilisée comme jouet pour les enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les enfants ont allumé une ficelle fusante dans le jardin. (Trẻ em đốt một dây pháo trong vườn.)
  • Pendant le Tết, on vend souvent des ficelles fusantes sur les marchés. (Vào dịp Tết, pháo dây thường được bán ở các chợ.)

Utilisations avancées

• Utilisation festive : La ficelle fusante est principalement utilisée pour les célébrations, notamment pendant le Nouvel An lunaire (Tết), pour créer une ambiance joyeuse avec ses étincelles.
  • Pour fêter le Nouvel An, ils ont utilisé des ficelles fusantes au lieu de pétards bruyants. (Để đón năm mới, họ dùng pháo dây thay vì pháo nổ.)

Variantes et mots apparentés

• Pétard (nom masculin) : Un type de feu d'artifice qui produit une détonation. (Một loại pháo nổ.)
• Feu d'artifice (nom masculin) : Spectacle pyrotechnique. (Pháo hoa.)

Synonymes

• Fusée étincelante : Fusée à étincelles. (Pháo tia lửa.)
• Corde à feu : Corde à feu. (Dây lửa.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. ficelle fusante (qui fuse sans détoner quand on l'allume)