Définition

1. Nom masculin (pluriel: feux d'artifice) :
   • Feux d'artifice : "pháo hoa" désigne un spectacle pyrotechnique consistant en l'explosion et la combustion de dispositifs contenant des poudres et des produits chimiques, produisant des effets lumineux, sonores et fumigènes dans le ciel, généralement lors de célébrations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành phố bắn pháo hoa vào đêm giao thừa. (La ville tire des feux d'artifice pour la nuit du Nouvel An.)
  • Chúng tôi ngắm pháo hoa trên bờ sông. (Nous avons regardé les feux d'artifice depuis la rive du fleuve.)
  • Màn pháo hoa rất rực rỡ và đầy màu sắc. (Le spectacle de feux d'artifice était très brillant et coloré.)

Utilisation avancée

• "bắn pháo hoa" : tirer des feux d'artifice (verbe d'action associé au spectacle).
  • Họ sẽ bắn pháo hoa để kỷ niệm ngày quốc khánh. (Ils tireront des feux d'artifice pour célébrer la fête nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo bông (nom) : synonyme de "pháo hoa", feux d'artifice.

  • Trẻ em thích xem pháo bông. (Les enfants aiment regarder les feux d'artifice.)

• Pháo sáng (nom) : fusée éclairante (utilisée pour la signalisation, différente des feux d'artifice décoratifs).

  • Tàu thủy phát tín hiệu bằng pháo sáng. (Le navire a émis un signal avec une fusée éclairante.)

Synonymes

• Feux d'artifice : spectacle pyrotechnique.
• Artifice pyrotechnique : terme technique pour désigner les dispositifs des feux d'artifice.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như pháo hoa : beau comme un feu d'artifice — se dit de quelque chose de splendide mais souvent éphémère.

  • Vẻ đẹp của cô ấy như pháo hoa, rực rỡ mà ngắn ngủi. (Sa beauté est comme un feu d'artifice, brillante mais éphémère.)

• Pháo hoa tư tưởng (expression figurative) : feux d'artifice d'idées — débats ou échanges d'idées très vifs et brillants.

  • Buổi thảo luận là một màn pháo hoa tư tưởng. (La discussion fut un véritable feu d'artifice d'idées.)

1. feux d'artifice